przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Jacek I. opowiada, że tekst prof. Le Grand dał do przetłumaczenia z sugestią, aby miało ono formę streszczenia najważniejszych myśli: - Chciałem...
- ... krojów pisma (uwaga: wybranie czcionki w żadnym wypadku nie spowoduje przetłumaczenia tekstu na język rosyjski!).
3. Skoro zdecydowałeś już, jak ma... - ... bum.
Niemiec, zanim wrzucił mu do tykwy pięciofrankówkę, poprosił o przetłumaczenie słów melancholijnej pieśni.
- Ryż zapiekany z kalmarami, groszek z rybą... - ... stworzenie systemu finansowania przedsięwzięć z zakresu ochrony środowiska (odpowiednich instytucji ):
- przetłumaczenie i wydanie w roku 1993 omówienia głównych dokumentów z konferencji...
- ... smaku (TFN, ang. thresholdflavour number) wody o temperaturze 25&730;C.
Przetłumaczenie zawartej w międzynarodowej normie ISO 5492 definicji zapachu nie sprawiało... - ... z powodu wybuchu wojny.
Dopiero w lutym 1926 roku - po przetłumaczeniu 17 tomów akt na język polski na koszt oskarżonego - Sąd... - ... ma niewiele do powiedzenia na ten temat, ponieważ zaraz po przetłumaczeniu tekstu zapadł na tajemniczą chorobę i teraz do wszystkich zwraca...
- ... trochę nie tak - rzekł z namysłem. - Wiesz co, ja to przetłumaczę dla ciebie. Nie zmienię żadnej informacji, tylko przekażę to wszystko...
- ... po francusku, ale ty im to jakoś przetłumaczysz.
- Jasne, że przetłumaczę. Oni przyjdą później. Widzisz, są zmęczeni podróżą. Muszą odpocząć, a... - ... więcej polskich przekładów - wiersza Franka O'Hary "The Day Lady Died".
Przetłumaczmy tylko zdanie ((...)) jako "o czwartej dziewiętnaście mam pociąg z Easthampton... - ... winna zainteresować polskich czytelników i dobrze się stało, że została przetłumaczona.
Przez 45 lat nasz kraj był - jak powiada Kisiel - "we... - ... Polsce, a większość z nich bez wielkiej zwłoki została także przetłumaczona i stała się prawdziwymi bestsellerami.
Wyglądało więc na to, że... - ... ponad miliona egzemplarzy.
Została też opublikowana w alfabecie Braille'a i przetłumaczona na 30 języków.
Sukces nie tylko zaskoczył Messoriego, ale także... - ... języku, w jakim mówił nasz Pan, czyli po aramejsku oraz przetłumaczona na łacinę najprawdziwsza historia życia, sądu, skazania i ukrzyżowania Jezusa...
- ... Później całość konspektów i programów szkoleniowych, dotyczących wszystkich kursów, zostanie przetłumaczona na język niemiecki i przedłożona UIAGM do zatwierdzenia. Jeżeli wszystko...
- ... w. p.n.e. inskrypcja w formie hieroglifu. Jej treść przetłumaczona przez egiptologa prof. Jeremiego Mokradło brzmi: "Ra mówi: farfocle kołysać...
- ... świecie zainteresowanie starożytnym Rzymem, przecież wkrótce po ukazaniu się została przetłumaczona na wiele języków obcych. I to, według opinii nie tylko...
- ... spotkać "magiczne postacie" i napić się cudownego eliksiru. Obecnie seria przetłumaczona jest na 31 języków (w tym na chiński), a w...
- ... ideolog polskiego pochodzenia, którego książka "Network marketing - sposób na życie" przetłumaczona została na siedem języków. Dowiedziawszy się - swymi kanałami - o tym...
