przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Dwa kołnierzyki, jeden sztywny, drugi miękki, dwie agrafki i rękopis przetłumaczonej sztuki japońskiej. Uważa pan, jeden samuraj, czy jak mu tam...
- ... w Niemczech, ilustrował drzeworytami druki antypapieskie, wykonał również drzeworyty do przetłumaczonej przez Lutra Biblii. Obrazy tematycznie związane z łowiectwem pochodzą z...
- ... do nas ten list i zaczął błagać, aby mu go przetłumaczono .
Powiedział, że to bardzo ważny dla niego dokument, że sam... - ... ujrzały światło dzienne dopiero w 1995 r. i od razu przetłumaczono je na wiele języków. Trafiły one ostatnio także do polskich...
- ... dzieła, jak na przykład The Anatomy of Peace Emery Revesa, przetłumaczono na 15 języków.
Natomiast nie wiem, dlaczego p. Kędzierski uważa... - ... za dopuszczalne uznano stosowanie określenia "smak".
Threshold flavour number (TFN) przetłumaczono jako liczba progowa smaku, czyli stopień rozcieńczenia, powyżej którego rozcieńczana... - ... irlandzki ma specjalny status. Oznacza to, że wszystkie unijne traktaty przetłumaczono na ten język. Jednak Irlandii to nie wystarcza. Premier Bertie...
- ... autorstwa Francis Goodrich i Alberta Hacketta w 1955 r. "Dziennik" przetłumaczono na kilkadziesiąt języków. Tak wielka popularność tych wspomnień przeraziła neonazistów...
- ... pisma) - 11 ksiąg. W 243 r. p.n.e. Tanach przetłumaczono na grekę. Powstały przez to przekład nazwano Septuagintą (grec. "siedemdziesięciu...
- ... od bomb niemieckich - toteż stała się ona nieocenionym zastępczym źródłem. Przetłumaczono ją na polski i opatrzono obszernym wstępem prof. Barycza ("Komisja...
- ... na konto spadkobierców tekściarza Zemana, choć jego "Szkoda lasky" nie przetłumaczono na żaden język świata.
Według zgodnej opinii wszystkich trzech braci... - ... opatrzone podpisem Generalnego Skarbnika i Generalnego Sekretarza oraz słowami, które przetłumaczono następująco: l'art. 139 du Code Penal punit des travaux forces...
- ... największy sukces wydawniczy multimiliardera Hawkinga. Tę opowieść o powstaniu wszechświata przetłumaczono na 40 języków. Rozeszła się w ponad 10 mln egzemplarzy...
- ... niektórych funkcjonariuszy MO, że zelżyłam go rozmaitymi słowy, z których przetłumaczono mu tylko część, że z kolei podstępnie uciekłam i siedzę...
- ... oznaczającego medytację. W języku chińskim początkowo ten
sanskrycki termin był przetłumaczony jako channa. Później pozostawiono
tylko pierwszy znak i zaczęto używać... - ... opracowań o zen ma charakter eseistyczny i impresyjny, między
innymi przetłumaczony na język polski w 1992 Cud uważności Thich Nhat
Hanha... - ... przez British Mountaineering Council i Polski Związek Alpinizmu. Podręcznik ten przetłumaczony został na język polski przez Tomasza Klisia i Iwonę Wende...
- ... kozery z pomieszczeń Centrali wymontowano sieć ubezpieczenia prawnego.
Zeskanowany i przetłumaczony pamiętnik Numeru 5 stanowił dla Hunta jeden stek bzdur i... - ... Levinas twierdzi, że jeden z najważniejszych fragmentów Biblii został źle przetłumaczony na współczesne języki. Dziewiętnasty rozdział Księgi Kapłańskiej kończy się słowami...
- ... organizacji humanitarnych. Do Polski program dotarł przed dwoma laty, został przetłumaczony, opatrzony częścią metodyczną, zatwierdzony przez MEN i wpisany do wykazu...
