tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... miał nie tylko druk w miesięczniku "Dialog", prapremierę w Zakopanem, tłumaczenie na angielski i wystawienie w Australii. Jego fragment znalazł się...
- ... pamięci (Siedem owych lat). Wspomnienia 1939-1946. Wydawnictwo Naukowe PWN. Tłumaczenie Zoja Perelmuter. Warszawa 2000, s. 448
Imperium kontratakuje
MARCIN MELLER... - ... Council (Inżynieryjna Rada Łożysk Tocznych - brzmi śmiesznie, ale to moje tłumaczenie) zajmuje się oceną stopnia dokładności krzywizn w łożyskach, ale także...
- ... leczenia (akupunktura, akupresura, ziołolecznictwo, diety).
ZDROWIE DOSKONAŁE
autor: Deepak Chopra
tłumaczenie: Maja Błaszczyszyn
wydanie I
format: 16,0 x 23,5...
- ... inaczej, w świetle prawa amerykańskiego podobno wszystko jest w porządku. Tłumaczenie na polski poświadczone urzędowo, nawet pieczęć polskiego konsulatu, bardzo proszę...
- ... dwóch słowach: nocny dyżur. Jest to jednak raczej unik niż tłumaczenie.
Obie co chwila spoglądają ku najbliższym, duży m drzwiom pozbawionym... - ... przygotowaniu:
BYĆ MATKĄ, PRACOWAĆ I NIE ZWARIOWAĆ
autorka: Adrienne Katz
tłumaczenie: Agnieszka Cioch
Temat dylematów życiowych, jakie miewają matki, zwłaszcza młode... - ... pewnego czasu w regionalnych gazetkach zamieszczane są teksty gwarowe z tłumaczeniem niektórych wyrazów i pojęć.
Studenckie marzenia
- A mnie się marzy... - ... książkę "ROŚLINY WODNE I AKWARYSTYCZNE" - 1995 r., która jest dosłownym tłumaczeniem tej rosyjskiej oprócz rozdziałów ogólnych. Szkoda że autor M. Gromek...
- ... Mohawków, był równie doskonały w rzucaniu tomahawkiem, jak i w tłumaczeniu Biblii na swój ojczysty język.
James J. Horan - historyk
Joseph... - ... polskim ukazał się wybór pism Spenglera "Historia, kultura, polityka" w tłumaczeniu Andrzeja Kołakowskiego i Jerzego Łozińskiego (Warszawa 1990).
28. Na temat... - ... Calderona. Teatr, który znali, był do ich wystawienia w wiernym tłumaczeniu nieprzygotowany. Ani teatr frankfurcki, ani berliński, kierowany w latach 1796...
- ... rozmawia się o projekcie wydania Homera w oryginale i rosyjskim tłumaczeniu. Tekst ma być ilustrowany najpiękniejszymi reprodukcjami rysunków i rzeźb antycznych...
- ... meksykańskiego smaku Twojej kuchni.
Acapuico hot salsa mix. W wolnym tłumaczeniu salsa to w kuchni włoskiej i hiszpańskiej każdy rodzaj sosu... - ... Panoramy". Książkę Zbigniewa Załuskiego "Czterdziesty czwarty" wydało "Nasze Vojsko" w tłumaczeniu J. Stonka, a dla młodych czytelników przeznaczone są "Skarby na...
- ... całą sprośnością nieuświadomionej krzywej wyobraźni, nie, nie - tylko bez bezwstydnych tłumaczeń, uklęknij przed majestatem sąsiadki wszystkowiedzącej, ona trzyma w ręku kropidło...
- ... kiedy to ja stanęłam na nogi i założyłam własne biuro tłumaczeń, a Paweł nadal żył na garnuszku mamusi.
Pieniądze, co prawda... - ... gdzie na pewno czekały na niego zaszczyty i kariera polityczna? Tłumaczę to sobie tak, że przez kilka miesięcy napatrzył się dosyć...
- ... 1 maja obrady komisji Parlamentu Europejskiego i większość unijnych dokumentów tłumaczona jest na 20 oficjalnych języków. Kosztuje to rocznie prawie miliard...
