tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... filozoficznej doby oświecenia. Krytyczną wobec polityki wyznaniowej papiestwa postawę Bogucickiego tłumaczono po części jego pochodzeniem. Syn żydowskiego karczmarza, Kazimierza Berka Lewkowicza...
- ... 1587 r. wyszła po polsku w przekładzie Jana Zawickiego.
O tłumaczu prawie nic nie wiemy, nie znamy nawet dat jego życia... - ... przypomnieć opinii publicznej, że nie ma nic ważniejszego niż niepodległość - tłumaczy Adam Glapiński (AWS). Proponuje, by na początek posłowie i radni...
- ... ma co komplikować i tak trudnej sytuacji politycznej w Polsce - tłumaczy Tomasz Rachwał, zajmujący się promocją biegu olimpijskiego. - Zaraz pojawiłyby się...
- ... są, ale także tych, którzy będą dla naszego kraju ważni - tłumaczy. O tym, że bankiety i przyjęcia mają dla Polaków coraz...
- ... łuku, aby byli wybawieni mili twoi (przeł. J. Wujek)
Kochanowski tłumaczy:
Dawałeś Ty niedawno chorągwie swym wiernym
Iszcząc sie w słowie... - ... firm, jednak stwierdzili, że wolą budować od podstaw niż remontować - tłumaczy naczelnik Wydziału Geodezji i Gospodarki Nieruchomościami Janusz Jakobiszyn. - Być może...
- ... kopert.
- Powiedzieli, że potrzebna jest zgoda marszałka Sejmu Macieja Płażyńskiego - tłumaczy Kaźmierczak. - Na szczęście wpadliśmy na pomysł, żeby przesłać koperty do... - ... mi się szybszym i skuteczniejszym sposobem dotarcia do opinii publicznej - tłumaczy rzeczniczka, Joanna Taczkowska. - Pomysł natychmiast podchwycili bydgoscy biznesmeni i wynajęli...
- ... ją rewitalizować, musieliśmy przełamać schemat typowej reklamy skierowanej do młodzieży - tłumaczy dyr. Soroczyński. - Frugo wywołało kiedyś marketingową rewolucję i aby rewitalizować...
- ... daje już sobie rady.
- Krew jest bardzo, bardzo skomplikowaną substancją - tłumaczy Roman Kustosz. - Musieliśmy znaleźć takie tworzywo do komór, które nie... - ... kilka miesięcy i tak umorzono by zaległości z mocy prawa - tłumaczy szef podkarpackiego Sojuszu.
Po nagłośnieniu sprawy przez media kontrolę wszczęło... - ... widzieć efektów. Miasto będzie również dążyć do sukcesywnego przejmowania oświetlenia - tłumaczy sekretarz miasta Franciszek Jachymiak.
Jak się okazuje, jest szansa na... - ... europejskiego (czy chrześcijańskiego) przedmurza...
Ten ostatni element - szczególnie chyba ważny - tłumaczy zarazem zasadę, na jakiej w latach trzydziestych XIX wieku dokonały... - ... wysoka, ptaki nie potrafią wypatrzyć drapieżników i nie mogą uciec - tłumaczy dyr. Roman Kalski z PTOP. A czerwone krowy znakomicie pomagają...
- ... Józefa, albo do dworku w Żelazowej Woli. I to właśnie tłumaczy burzliwe i irracjonalne dzieje tej instytucji, która jest jednocześnie biblioteką...
- ... Wystarczy zobowiązanie spłacenia długu, który może zostać rozłożony na raty - tłumaczy wiceburmistrz. Ale raty to też pieniądze! Pomóżcie im! Czekamy na...
- ... swojej sekretarce zakaz łączenia rozmów na hasło "Anklewicz". Sekretarka zawile tłumaczy, że dla szefa "sytuacja jest niezręczna". Z powodu zakazu łączenia...
- ... niepodległość, którą we wręcz wyczynowy sposób udało mu się utrzymać, tłumaczy też jego uznanie dla samej w sobie czystej materii literatury...
- ... innym ludziom.
- Książka opisuje zdarzenia wojenne w sposób niezwykle obiektywny - tłumaczy reżyser. - Być może dlatego, że była pisana tuż po wojnie...
