tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... jak Ngo Thi Lan i Nguyen Thanh Binh w załatwieniu tłumacza, napisaniu podania, zredagowaniu gazetki, czasem przechowują ich u dobrych ludzi...
- ... mi pisanie owych fatalnych komentarzy. Na szczęście piszę dla japońskiego tłumacza. Nie wymaga to operowania specjalnie literackim tekstem. Reszta nocy to...
- ... wyjeżdżając na urlop za granicę, będziemy zabierać ze sobą elektronicznego tłumacza z syntezatorem mowy. Umożliwi on porozumiewanie się z "tubylcami" bez...
- ... W głębi salonu przeciągły jęk POLAKÓW, HRABINA
znowu szeptem do tłumacza.
POLAK WĄSATY Pani Hrabina zapytuje... dlaczego nie
napisałyście do Rzymu...
- ... paszkwilami.
Wtórował mu Wójcik: - Codziennie spotykam sprostowania w gazetach, które tłumaczą się z informacji nieprawdziwych, napisanych świadomie lub nieświadomie.
Większość posłów... - ... straszą właściciele zakładów pracy chronionej (zpch). Jeśli wejdzie w życie - tłumaczą - stracicie pracę. Nie dodają, że obecnie to oni przejmują pieniądze...
- ... państw i dlatego od dawna Niemcy używają określenie Dreiländereck - dokładnie tłumacząc Kąt albo Narożnik Trzech Krajów, bardziej po polsku - Trójkraj, a...
- ... go wujek Stefan niesie za łapy w swojej wielkiej ręce, tłumacząc jak
samemu sobie, nie rzucaj się, ty nagła, przecież już... - ... mówić oczy Dżaby. Wreszcie dwaj milicjanci podchodzą i przepraszają Dżabę, tłumacząc się koniecznością wykonywania rozkazów i surowością przełożonych, choć poprzedniego dnia...
- ... się, że ktoś jest bliski płaczu, to okropne!
Alicja płacze, tłumacząc to tęsknotą za dziećmi. Blanka zachowuje się niespokojnie, też jest... - ... przystępny, dostosowany do konkretnej grupy czy konkretnego człowieka sposób wyjaśniania. Tłumacząc na przykład, dlaczego "klinowanie" - chociaż łagodzi objawy przepicia - jest szkodliwe...
- ... więc niedostępną tak długo jak to tylko możliwe - odmawiaj randki tłumacząc się wypełnionym terminarzem niezwykle ważnych spotkań.
Koszty utrzymania: Średnie. Będziesz... - ... nazwane tylko okrężnie, jako stanięcie na granicy. Uświadomiłem to sobie, tłumacząc na angielski wiersze polskich poetów i własne, albo zbierając recenzje...
- ... biurku pana B., wykładowcy języka polskiego ("ze szczególnym uwzględnieniem teorii tłumaczenia") na Uniwersytecie Kopenhaskim. Obok koperty leżała mniejsza, z dwoma tłustymi...
- ... pierwowzoru, bo nie ma powodu. Problemem jest tutaj język, istniejące tłumaczenia nie wydają się dość współczesne. Należałoby pomyśleć o nowym przekładzie...
- ... teatralną i filmową artysty, posłowie tłumacza Juliusza Kydryńskiego. Co do tłumaczenia, nie chciałbym być pedantem, w kilku miejscach zgrzyta jednak między...
- ... człowiekowi Zachodu i znającemu tamtejsze obyczaje (tak mało zainteresowania wykazujące tłumaczeniami, są tam one po prostu naturalnym, corocznym przyrostem spuścizny językowej...
- ... haniebne posunięcie prezydenta), zagarnięte "trzynastki". Najgorsze w tym bagnie jest tłumaczenie elity rządzącej i zarzucanie populizmu partiom, które mogą ograniczyć ten...
- ... aprobowana przez sfery kościelne czy środowiska dworskie"37. Jest to tłumaczenie nieco anachroniczne, gdyż przenoszące pewne zjawiska dwudziestowieczne o trzy stulecia...
- ... na własność administrowane przez siebie nieruchomości. Nie bardzo ich przekonuje tłumaczenie, że z punktu widzenia prawa nie jest to takie proste...
