tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... mniej liczy. - Bo zapasy kobiet wprowadzono do programu ateńskiej olimpiady - tłumaczy Kraśnicki. - Inne kraje dołożyły grosza i starań, poziom ich zapaśniczek...
- ... bez skutku - mówi plastyk miejski Andrzej Wieczorek.
Tymczasem W. Rzucidło tłumaczy, że to pomysł bez sensu: - No bo załóżmy, że faktycznie... - ... Jadwigę Sajnocką pretensje załogi nieco zdziwiły. - Tu produkcję narzuca sezon - tłumaczy. - W styczniu np. przygotowujemy już kolekcję na jesień, na targi...
- ... ostro mu przerywa:
- Bolek, czemu o to pytasz Maćka?!
Bolek tłumaczy się:
Maciek mnie zdenerwował, bo chce, żeby grupa coś robiła...
- ... kryzys za granicą wschodnią. Ta znana prawidłowość wszystkiego jednak nie tłumaczy. Wysokość przychodów bazarowych szacowana jest na podstawie nadwyżki kantorowego skupu...
- ... szukali tych płyt. A przecież my nie chciałyśmy ich sprzedać - tłumaczy Urszula Babiracka, synowa Heleny.
Porasta je trawa
Kiedy sprawa miała... - ... wspaniali ludzie, którzy wciąż nie mogą się pobrać, bo jak tłumaczy Dawid - zupełnie nie uchodzi, nie przystoi komandorowi US Navy - jemu...
- ... się ostrzegali i uciekali. Przerywaliśmy akcję, żeby uśpić ich czujność - tłumaczy Tomasz Ziemiński, rzecznik straży.
Do godziny 14 strażnicy skontrolowali 180... - ... definicjach, od których zależy jakość przepisów. Stąd te dziesiątki poprawek - tłumaczy Radziszewska. Posłowie poprawili m.in. definicję lekarza podstawowej opieki zdrowotnej...
- ... w taksówce wielkim głosem domaga się wystawienia rachunku. Wciąż ci tłumaczy, że "wrzuca wszystko w koszty". Jeżeli uda mu się wygospodarować...
- ... wersję demonstracyjną gry. A bez pieniędzy dema się nie zrobi - tłumaczy Chmielarz.
PCF pomogło szczęście i znajomości z czasów istnienia studia... - ... niezrozumiałych względów niezwykle słabo reprezentowana. Romaszewski nie dostał paszportu, nie tłumaczy to jednak dlaczego organizatorzy nie zadbali o szerszą reprezentację najnowszej...
- ... gwarancjami socjalnymi, aby rząd, którym przyjdzie mu kierować, nie upadł - tłumaczy akceptację kandydatury prof. Buzka przez Zjednoczenie Chrześcijańsko-Narodowe działacz tej...
- ... dzisiejszych możliwościach technicznych są urządzenia, które odczytają treść dokumentów zainteresowanemu - tłumaczy prof. Winczorek. - Jeśli tylko on sam może złożyć pod nim...
- ... Bogdany Carpenter. U profesora Weintrauba w Harvardzie studiowała Madeline Levine. Tłumaczy z polskiego dzielono na weintraubistów i miłoszystów.
Macdonald, Dwight. Zawdzięczam... - ... się skrótu "aren't you").
Yes I am Polish" - Pan Mieroszewski tłumaczy - jestem Polakiem, natomiast Polish jest przymiotnikiem i znaczy polski, więc... - ... będziemy musieli ograniczyć wydatki na oznakowanie, modernizację i budowę dróg - tłumaczy Jerzy Bojanowski, dyrektor Zarządu Dróg Powiatowych w Otwocku. - A sroga...
- ... rok będziemy produkować około 220 kompletów schodów i też sprzedamy - tłumaczy właściciel. W Draweksie pracuje 180 osób, być może firma zatrudni...
- ... 40 proc. więcej niż w ubiegłym roku o tej porze - tłumaczy Bogdan Judziński, prezes Polskiej Izby Zbożowo-Paszowej.
Niektórzy właściciele piekarni... - ... oceny, ale chce się dalej kształcić, właściwie nie ma wyboru - tłumaczy Bartosz Obuchowski, student ekonomii. Jako młody chłopak nie wyobrażał sobie...
