tłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... wszędzie, ale wieśniacy nie wykorzystują go w żaden sposób. Adam tłumaczy im: "Możecie go suszyć na słońcu, a ja to potem...
- ... przestępczości zorganizowanej we wszystkich jej przejawach: kryminalnym, narkotykowym i ekonomicznym - tłumaczy nadkomisarz Paweł Biedziak, rzecznik prasowy komendanta głównego policji. Nie jest...
- ... o podanie godziny i daty urodzenia, wszystkich imion i nazwiska - tłumaczy aktorka. - Dopiero na tej podstawie była w stanie cokolwiek mi...
- ... bo chcę się na coś przydać.
- Nic mi to nie tłumaczy - upierał się, ujmując ją pod ramię. We wnętrzu wieży zawodził...
- ... szansy przeżycia do stadium siewki (Ryc. 2.17). Tym też tłumaczy JANZEN fakt, że w wilgotnym lesie równikowym sąsiadujące ze sobą...
- ... pamiętałem dokuczliwą publiczną krytykę ze strony oponentów, choćby Romana Jagielińskiego - tłumaczy.
Temperament inżyniera
Uwolniony od obowiązków szefa partii Waldemar Pawlak próbował... - ... przeżarte korozją. - Hydraulik powiedział, że trzeba je wymienić na nowe - tłumaczy Józef Zbucki. Problem z wodą dotyczy jednak tylko trzeciej kondygnacji...
- ... Bohaterowie Żeromskiego decydują się na to ostatnie rozwiązanie: tramwaj ten - tłumaczy Judym. Jest to tramwaj pneumatyczny, tj. prawdopodobnie przypominający lokomotywy, jakich...
- ... ruch kosmos. Potem Swami wskazuje jakiś niepozorny posążek Ganeśy i tłumaczy, że muszą obejść go dookoła tysiąc osiem razy, bo tyle...
- ... wiem, że taki argument przekona potrzebnego mi kandydata do odejścia - tłumaczy Agnieszka Smarska, konsultantka w IPK. Problem, jak do tego kandydata...
- ... ani ja nie mogę tego uczynić w stosunku do radnych - tłumaczy Stanisław Radyk, przewodniczący rady miejskiej w Przemyślu. Wyjaśnia, że ustawa...
- ... zdobyli... ogonek duży, ale warto poczekać! (słychać
krzyk kobiety; MĘŻCZYZNA tłumaczy) To ta najmłodsza. We trójke trza ją
trzymać, tak ci... - ... trasy A-2. - Protestujemy przeciwko niesprawiedliwemu podziałowi pieniędzy na leczenie - tłumaczy Marzenna Plucińska z Okręgowej Izby Lekarskiej w Zielonej Górze. - Dlaczego...
- ... Niemiecko-Polski i Polsko-Niemiecki. Program Internet Translator - Deutsch 2 tłumaczy niemieckojęzyczne strony internetowe, zachowując ich oryginalny układ. Słownik Podręczny Niemiecko...
- ... mezozoiczne, pokonali gadzie olbrzymy wyjadając ich jaja. Ta hipoteza nie tłumaczy jednak, dlaczego dinozaury wymarły jednocześnie na wszystkich kontynentach ani dlaczego...
- ... ciekawość podchmielony mężczyzna na motorowerze, oczekujący w kolejce do tankowania. Tłumaczy, że strach zeznawać, bo tacy bandyci mają wszędzie swoje wtyczki...
- ... ją przez siedem lat i to dopiero po stopniu złotym - tłumaczy. Jeździł również na zloty. Był na sześciu zgrupowaniach przodowników turystyki...
- ... Zachowanie wrony tłumaczy walka o byt - zauważył z ciemności Cahir.
- Tłumaczy-sraczy - parsknęła Milva. - Nie stracha wrona się boi, ino człeka... - ... chłopcach), a nawet z kuchni od garnków.
- To kobieca robota! - tłumaczy Dominika.
- Ale! - wątpi obraźliwie dziadek Joachim. - Znalazła
się kobieta. Jeszcze... - ... temu, są jeszcze nieopublikowane, bo nie mam czasu tego zrobić - tłumaczy i pokazuje szafę pełną słoików z resztami pochodzącymi z gniazd...