tłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... są różne informacje i to w dodatku na podstawie domowego tłumaczenia angielskojęzycznych ulotek. - Mam chorą wątrobę, czy bezpiecznie mogę zażyć Viagrę...
- ... jakąś lakoniczną formułą, bez nadmiernego roztkliwiania się nad sobą czy tłumaczenia. Zwieńczenie długiej drogi i zdanie: oznajmujące, prawdziwe, męskie.
Staliśmy lekko... - ... tego było masę.
Ale w ogóle były piosenki rosyjskie, były tłumaczenia.
Było jakieś zainteresowanie, było masę ziemian z Ukrainy.
W tej... - ... dane dotyczące roku 1995. Na 11 925 opublikowanych wówczas tytułów tłumaczenia stanowiły 36% (3266 tytułów). Udział przekładów z literatury pięknej dla...
- ... to z klasztoru. Dopiero gdy w 430 roku
pojawiło się tłumaczenie tak zwanej dłuższej wersji Sutry o Wielkim i Ostatecznym Zgaśnięciu... - ... większy i dlatego larwie łatwiej się do niego przyczepić? Pierwsze tłumaczenie jest bajkowe. Drugie jest nibynaukowe, ponieważ wszystko tłumaczy przypadkiem i...
- ... młodej, zasmuconej twarzy, mógł zechcieć nieco nagiąć (at b/oje) tłumaczenie do potrzeb odbiorcy. Zdradzając tym samym literę i ducha tłumaczonego...
- ... Searle
PSYCHOLOGIA
SZEPTY
RZECZ O PARANOI
autor: Ronald K. Siegel
tłumaczenie: Aleksandra Lenobel
wydanie I
format:14,5 x 20,5... - ... I pomyśleć, że przed nimi wydano tylko w 1949 r. tłumaczenie libretta do opery Karola Szymanowskiego "Re Ruggero" - "Król Roger", w...
- ... był chyba inny. Jurek Radziwiłowicz przetłumaczył niedawno "Don Juana"; jego tłumaczenie spotkało się z podobnym przyjęciem. Zareagowało zupełnie inne środowisko, literaci...
- ... swego rodzaju klucz do ich psychiki.
AUTOAGRESJA
autor: Annegret Eckhardt
tłumaczenie: Jadwiga Hockuba
wydanie I
format:14,5 x 20,5... - ... znaleźć pracy. Od czasu do czasu wpadnie jakieś zlecenie na tłumaczenie specjalistyczne, albo korki dla jakiegoś głąba z gimnazjum z matematyki...
- ... autora oraz krążyła w licznych kopiach w Rosji, stanowiła wolne tłumaczenie z włoskiego "typowej tandety, jakiej niemało drukowano we Włoszech". Aż...
- ... nasi rozmówcy.
Zamiast przed komisją śledczą Kulczyk wylądował w Londynie. Tłumaczenie, iż nie przyleciał, bo poczuł się źle w drodze z... - ... MEDYCYNA
BÓLE STAWOW, REUMATYZM, ARTRETYZM
autor: dr Bernard A. Baker
tłumaczenie: Ryszard Czerwiński
wydanie I
format:12,5 x 19,5... - ... znowu, w przekonaniu że nas nie rozumie, zaczęłyśmy od początku tłumaczenie o co nam chodzi. W pewnym momencie, w przekonaniu, że...
- ... nie określona modlitwa do Boga, odnotowana bez podania tytułu oraz tłumaczenie jednej ody Horacego i dwu czy trzech elegii Tybullusa, o...
- ... Ale w świecie niepiśmiennych mieli absolutny monopol na odczytywanie i tłumaczenie wszystkiego, co zapisane w Świętej Księdze, w której według nich...
- ... Heidegger ze słówkiem niemieckim. Po tej samej linii idzie francuskie tłumaczenie Alphonse de Waelhensa: résolu>. Polskie "stanowczość" również nie oddaje całej...
- ... zobaczę - będą stajnie, szklarnie, basen; tak są przejęci pokazywaniem i tłumaczeniem, że umykają ich uwadze moje egzaminy i dopiero ja sam...