Slangowy przysłówek oporowo z trzeciego miejsca tegorocznego plebiscytu jest w zasadzie wymienny z wyrażeniem z języka ogólnego do oporu. Opór w polskiej frazeologii pełni od lat szczególną rolę, nieznaną językowi angielskiemu. Wyłącznie po polsku możemy nie tylko np. dokręcić śrubę do oporu, lecz także spać, siedzieć, pracować, pić, grać, bawić się, a nawet kochać do oporu, tzn. wyjątkowo intensywnie, długo, do granic wyobraźni.

 

Oporowo znaczy przede wszystkim ‘intensywnie, mocno’, ale tak wiele wyrazów slangowych oporowo wzbogaca się o nowe znaczenia, zależne od kontekstu. Może znaczyć ‘trudne do zrobienia’, ale też ‘dobrze zrobione’, ‘dobre, odpowiednie’.

 

W plebiscycie wyrażenie to pojawiło się dopiero w tym roku, głównie w związku z viralem rolniczym „oporowo całodobowo”. Nie wiem, czy ten viral internautów śmieszy, czy wzbudza szacunek dla ciężkiej pracy (powinien wzbudzać), w każdym razie na pewno wpłynął na bieżącą popularność wyrażenia, które jest w slangu znacznie starsze, notowane np. w tekstach potocznych Narodowego Korpusu Języka Polskiego z roku 2007. Częstsze niż oporowo są synonimy do oporu, w opór lub po prostu opór w użyciu przysłówkowym (zamiast do oporu).

 

Być może metafora do oporu – wysiłku i walki z oporem materii mówi coś o polskim charakterze narodowym i obrazie świata. Ciekawe, co jeszcze możemy robić oporowo, w opór lub do oporu.