tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... dochodu narodowego (DNT) wszystkich państw członkowskich UE.
Największy unijny płatnik tłumaczył się przed Komisją Europejską trudną sytuacją ekonomiczną i brakiem rezerw... - ... wtedy stało, nikt nie wiedział. Ksiądz wzburzony wybiegł z sali, tłumaczył, że nie będzie udzielał świętego sakramentu tym, którzy sobie z...
- ... zrobić zamieszanie. Zresztą i tak nie miałem nic do roboty - tłumaczył wczoraj uśmiechnięty Soćko.
Na pomysł podrzucania ładunków wybuchowych w blokach... - ... niestety) sąsiadował:
"ci, którzy zalecili śpiew przy codziennych obrządkach
religijnych - tłumaczył nadąsany burmistrzowi - nie
zastanowili się nad tym, że hałaśliwe dewocje...
- ... spowodowanej nie płaceniem czynszów przez mieszkańców. - Odkąd jestem dyrektorem ZDM - tłumaczył dyrektor Mirosław Kobylski - fundusz remontowy rozliczany jest prawidłowo. Dowiedzieliśmy się...
- ... wina. Świat cały
wokoło pojaśniał.
- Przykro mi, że cię trudziłem - tłumaczył się, odejmując usta od dzbana - jestem
bardzo stary i zdrożony... - ... ds. Służb Specjalnych zamierzają wyjaśnić sprawę do końca. - Arkadiusz T. tłumaczył nam, że wyczerpał możliwości załatwienia sprawy wewnątrz WSI i dlatego...
- ... Również Stanisław Jakobiuk, odtwórca głównej roli, w ten właśnie sposób tłumaczył mi swoją zmianę optyki: - Na początku nie byłem przeciwnikiem tego...
- ... i wygraniu konkursu programy mogą być realizowane przez odpowiednie regiony - tłumaczył Janusz Ustupski. "Skalne Podhale" nawiązało współpracę z Małopolskim Instytutem Samorządów...
- ... że wówczas władza chciała jeszcze zachować pozory tolerancji wobec dziennikarzy - tłumaczył "Rz" Paweł Mażejka spóźnioną reakcję funkcjonariuszy. - Gdy dzięki dziennikarzom (przy...
- ... trudnych chwilach. I jako jedyny nigdy nas nie zdradził. Nie tłumaczył się nigdy klęskami nieurodzaju lub urodzaju. Niestraszne mu srogie środkowoeuropejskie...
- ... rozsierdzeni widokiem byłego prezesa". "Moi chłopcy z tarczami popełnili błąd - tłumaczył się potem Krzysztof Gajewski, szef gdańskiej policji. - Powinni trzymać je...
- ... Nie mogłem decydować o aresztowaniu, bo pracowałem w komórce śledczej - tłumaczył zdenerwowany.
Na sali sądowej zabrakło poszkodowanych przez Mieczysława W. akowców... - ... lutego. "Prezydent powinien być zadowolony" - głosiło reklamowe hasło. Aleksander Kwaśniewski tłumaczył, że promuje firmę Forte, ponieważ podbija ona rynki zagraniczne. Za...
- ... w tym moich książek i Mojego wieku Aleksandra Wata), niekiedy tłumaczył też z rosyjskiego. Ponieważ przekłady są słabo płatne, żeby z...
- ... prokuratura musiała umorzyć śledztwo w jego sprawie. A Bronisław Cieślak tłumaczył, że nigdy nie pije rano, a w balonik nie dmuchał...
- ... budownictwa mieszkaniowego, zarzuciła słabość premierowi Szaronowi, który w tym czasie tłumaczył dziennikarzom, że jeśli ma dojść do izraelsko-palestyńskiego porozumienia, konieczna...
- ... Antałówce, wołał podczas jej zjazdu: - Kolana, zgięte, kolana zgięte! Narciarka tłumaczyła się: - Proszę pana, ja pierwszy raz mam narty na nogach...
- ... niesłusznie. Dotyczy to przede wszystkim bardzo drogich leków onkologicznych. Jak tłumaczyła Rej, mają one być stosowane jedynie w lecznictwie zamkniętym. Nadal...
- ... bardzo możliwe, że napisaliśmy wszystko słowo w słowo tak samo - tłumaczyła. - Na pewno nie ja przepisywałam, może to ode mnie przepisano...
