tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... milicji bezpośrednio do przybycia do mieszkania Z. Bońka obaj piłkarze tłumaczyli niewiedzą. Mianowicie nie mieli pojęcia, której komendzie MO podlegają wypadki...
- ... nie pomnię, bom był pijany haniebnie, ale mi to wszystko tłumaczyli słudzy i drudzy dworzanie. Biegałem na koniu pod oknem u...
- ... tzw. procesie bolońskim - strategii edukacyjnej Unii Europejskiej. Wczoraj przedstawiciele uczelni tłumaczyli, jak wygląda nasze szkolnictwo wyższe na tle krajów unijnych.
Mamy... - ... I tam samochody luksusowe.
No czymś trzeba jeździć, nie?
Jak tłumaczyli, że przecież ta motorówka jest po to, żeby dokonywać inspekcji...
- ... zielonej" granicy z Niemcami. W ucieczce pomagali im Polacy. Cudzoziemcy tłumaczyli, że uciekali na Zachód w poszukiwaniu lepszego życia. Wszyscy zostaną...
- ... zniesienie wiz z tymi krajami. Okazało się to jednak niemożliwe - tłumaczyli nam wczoraj polscy dyplomaci powody, dla których zobowiązano się do...
- ... Z podboju niestety nic nie wyszło. Sprzedano śladowy nakład. Japończycy tłumaczyli, że jeśli kompletnie tam nieznana piosenkarka próbuje śpiewać jak Mariah...
- ... ich zdradzić.
Nasi rozmówcy najwyraźniej czegoś się bali. Wszyscy akwizytorzy tłumaczyli się podobnie: do kartkowego interesu wciągnął ich kolega na dyskotece... - ... namawiać sąsiadów, by założyć stowarzyszenie. Zaprosili ludzi na taras Lichacego. Tłumaczyli, że na turystach zarobi i rolnik, co wynajmuje pokoje, i...
- ... złotych, jeden płacili z własnej kieszeni.
- Wozili nas na szkolenia, tłumaczyli, co to za "zoo", co to znaczy, że jestem udziałowcem... - ... w Rożniawie. Przy wstępnym
przesłuchaniu przyznali się, że są Polakami. Tłumaczyli,
że w okupowanej Polsce jest straszna bieda, więc przybyli na... - ... na listę urzędników, którym będzie zabroniony wjazd do krajów Unii. Tłumaczył swoją prośbę tym, że lada chwila Łatypow przestanie być urzędnikiem...
- ... byłego szefa polskiej dyplomacji powołał sam Verhofstadt. - Za osobiste zasługi - tłumaczył premier Belgii. Szef polskiego rządu wymijająco odpowiedział na tę propozycję...
- ... Przepraszam, ale ja naprawdę nie wiedziałem, kim pan kapitan jest - tłumaczył się Mandżaro.
- I w ogóle - wtrącił Paragon - myśmy myśleli, że... - ... zgłosiła je jako projekt poselski. Wówczas klub poprze taką nowelę - tłumaczył rzecznik. - Prezydium klubu zwróci się też do rządu z prośbą...
- ... cały szpital, dostałam spazmów i prawie prawdziwej histerii. Igor nieudolnie tłumaczył, że on czegoś takiego nie powiedział, że to ta głupia...
- ... komendy w Tarnowie. Po roku milicjant Karkosza odszedł ze służby. - Tłumaczył, że w MO panowała zgnilizna, nie chciał się godzić na...
- ... przekonywał wówczas, że "nie należy podnosić minimalnego wynagrodzenia bez zastanowienia". Tłumaczył, że koszty pracy dla osób o niskich kwalifikacjach, które stanowią...
- ... na podstawie wpisu do ewidencji jak każdy inny podmiot gospodarczy - tłumaczył.
Kiedy nie było wójta w urzędzie, kłopoty "Graba" musiała wyjaśniać... - ... chwilkę do sądu lustracyjnego i poprosił, żeby przełożyć jego proces. Tłumaczył, że na głowie ma ostatnio bardzo dużo obowiązków. Sąd okazał...
