przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... niewielką rzeczką, wreszcie ominął mostek i ześliznął się w lewo.
- Przetłumacz, że nacierać będę w bród.
- Ja - skinął z uśmiechem Peter... - ... go do tego namawiałam.
Diabeł się rozzłościł.
- Nie wygłupiaj się, przetłumacz!
- Na tej mapie, którą mi pokazał... - powiedziałam tajemniczo, a przed... - ... parę lat temu, Staszek kłuł tym Leona: "A ty mu przetłumacz, że na te barykady nie macie jeszcze pozwolenia od starosty...
- ... zrobiło się niebieskie, jak ładnie wszystko wygląda.
- Profesorze - krzyknął doktor - przetłumacz pan tym dzikusom, że Maciusia otruli!
Profesor prędko powiedział. Król...
- ... świecie. - Zanim się tu zacznie to całe piekło na nowo, przetłumacz mi, co powiedziałaś Thorstenowi w sprawie tego dżemu pomarańczowego? Usiłował...
- ... poetki, "Pierwsza śmierć w Nowej Szkocji", "a little frosted cake" przetłumacz jako "ciasteczko które ściął mróz", choć cały zwrot oznacza w...
- ... a Mock dostrzegł na twarzy kierującego autem bandyty uśmiech szyderstwa.
- Przetłumacz mu teraz dokładnie każde moje słowo - Mock zmrużył oczy. - Znam... - ... jak Fakt o tym napisze, to zaraz władze Bayeru to przetłumaczą. A jak to przetłumaczą, to koniec z Kałużnym - normalnie ręka...
- ... co jest bardziej interesującego w humanistyce, Polacy wcześniej czy później przetłumaczą". Ukraińska autorka Aleksandra Mathiukina jeden rozdział swej pracy o życiu...
- ... napisze, to zaraz władze Bayeru to przetłumaczą. A jak to przetłumaczą, to koniec z Kałużnym - normalnie ręka, noga, mózg na ścianie...
- ... temu i do dziś cieszy się niesłabnącą popularnością. Doczekał się przetłumaczenia na wiele języków i licznych adaptacji.
- Reżyserowanie sztuki "Nasze Miasto... - ... ściągamy książkę zauważoną na targach w Londynie, omawiamy warunki jej przetłumaczenia i wydania na targach w Warszawie, a umowę podpisujemy we...
- ... testu, ale nieudolnie przeprowadzona, od poprawnego, pod względem filologicznym, jedynie przetłumaczenia go z jednego języka na drugi? Nie, nie jest lepsza...
- ... nazwisko w tym kontekście najbardziej niepojęte - John Updike skłonić do przetłumaczenia garści utworów tak niewątpliwie rozwlekłych, pompatycznych, po prostu - złych.
Nie... - ... pracę u siebie w firmie. Podrzucił jej na próbę do przetłumaczenia jakieś firmowe broszury oraz kilka razy prosił o językową pomoc...
- ... oryginalnego aneksy; moim zdaniem można też było śmiało zrezygnować z przetłumaczenia dość niechlujnego i wyrywkowego zestawienia "losów głównych uczestników zamachu". Szkoda...
- ... stypendium w NRD. Tam czym prędzej zmusił niemieckie wydawnictwa do przetłumaczenia jego tomików poezji.
Potem znalazł się w Austrii i Francji... - ... State We're In (Tytuł oparty na grze słów, możliwy do przetłumaczenia jako "Co się z tym państwem dzieje?), w której opisując...
- ... przyłączają się inne robotnice, przygotowując się w ten sposób do przetłumaczenia mowy ciała na prawdziwy lot. Jeżeli źródło zaopatrzenia jest blisko...
- ... jest to zdanie
może też się mną ktoś zaopiekuje
do przetłumaczenia
może
Ewuniu aż tak tragicznie nie było....jest OK
dasz...
