Do trzech razy sztuka

Do trzech razy sztuka
28.03.2003
28.03.2003
Skąd wzięło się powiedzenie „Do trzech razy sztuka”? Trójka ma znaczernie magiczne, to tłumczy jej miejsce, ale skąd popularność sztuki (błąd w sztuce, to nie sztuka, sztuka wojenna itp.)?
Niemieckie Stück, czyli 'kawałek, jednostka, sztuka', daje możliwość zastosowania abstrakcyjnego, stąd polska, lecz niemieckiego pochodzenia, sztuka niespecjalnie dziwi, użyta także w znaczeniu 'raz, wypadek, sytuacja' itp. Dziwniejsze jest inne znaczenie odpowiadające kunsztowi czy twórczości. Brückner wywodzi to od zredukowanego słowa majstersztuk ('majstersztyk'), z niemieckiego Meisterstück (majstersztyk dowodzi znakomitej umiejętności w wykonywaniu dzieła), gdzie po odcięciu majstrasztuka została.
Pozdrawiam
Jerzy Bralczyk, prof., Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego