Do trzech razy sztuka
28.03.2003
28.03.2003
Skąd wzięło się powiedzenie „Do trzech razy sztuka”? Trójka ma znaczernie magiczne, to tłumczy jej miejsce, ale skąd popularność sztuki (błąd w sztuce, to nie sztuka, sztuka wojenna itp.)?Niemieckie Stück, czyli 'kawałek, jednostka, sztuka', daje możliwość zastosowania abstrakcyjnego, stąd polska, lecz niemieckiego pochodzenia, sztuka niespecjalnie dziwi, użyta także w znaczeniu 'raz, wypadek, sytuacja' itp. Dziwniejsze jest inne znaczenie odpowiadające kunsztowi czy twórczości. Brückner wywodzi to od zredukowanego słowa majstersztuk ('majstersztyk'), z niemieckiego Meisterstück (majstersztyk dowodzi znakomitej umiejętności w wykonywaniu dzieła), gdzie po odcięciu majstra – sztuka została.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Jerzy Bralczyk, prof., Uniwersytet Warszawski