opracowanie tekstu

 
Zamieszczone tu odpowiedzi ekspertów stanowią nieocenioną pomoc przy opracowywaniu tekstu. Wskazują, jak zapisywać i wyróżniać jego określone fragmenty, jak opisywać ilustracje. Uczą jak dzielić materiał tekstowy, opisywać źródła, robić przypisy, jak odwoływać się do materiałów internetowych.
  • Skracanie tytułów
    24.06.2019
    Szanowni Państwo,
    zastanawia mnie, w jaki sposób skracać tytuły książek, gazet, filmów... Czy na przykład skrót tytułu „O psie, który jeździł koleją” zapiszemy (przy kolejnym wystąpieniu w tekście): „O psie...”, czy może: „O psie”...? (chodzi o miejsce wielokropka).
    Łukasz Herman
  • Znaki liczb
    13.06.2019
    Problem niby błahy, a budzi spory w mojej pracy (agencja reklamowa). Czy należy stawiać spację w zdaniu przed znakiem matematycznym >, podziewany poziom nasilenia bólu w okresie pooperacyjnym wynosi >6 pkt wg skali NRS (czy powinno być: wynosi > 6 pkt ?) Przeszukałam słowniki, nie znalazłam odpowiedzi. Moja intuicja językowa mówi, że spacja jest zbędna, ale może się mylę? Redaguję wiele tekstów dotyczących zdrowia i ww. problem często się pojawia.
  • O dialogach powieściowych raz jeszcze
    3.06.2019
    Szanowna Redakcjo,
    czy poniższy fragment dialogu jest zapisany właściwie?
    — Zapraszamy do lektury poradnika. — Uśmiechnął się Adam.
    Uprzejmie proszę o odpowiedź i wyjaśnienie.
    Z poważaniem
  • Normy poetyckie
    3.06.2019
    Szanowni Państwo!
    Nurtuje mnie kwestia dopuszczalnego odstępu między rymującymi się wersami, jak duża może być, aby rym jeszcze mógł zostać za rym uznany, wysłyszany przez czytelnika? Poeci przyzwyczaili nas do braku odstępu, ewentualnie jednego, dwóch wersów. Natomiast w niektórych dziełach, jak np. w tłumaczeniu Boskiej Komedii pojawiają się fragmenty, w których rymujące się wersy są oddzielane przez 3 inne (czyściec, pieść IX, wersy 11-15), a nawet więcej.
    Z poważaniem,
    Bartłomiej Lukrecki
  • Tekst na tablicy pamiątkowej
    15.05.2019
    Pozdrawiam serdecznie!
    Chciałbym zapytać, czy poniższy tekst na pamiątkowej tablicy jest poprawnie zapisany?
    O. MARTYNIANOWI WOJCIECHOWI DARZYCKIEMU
    BERNARDYNOWI
    (1918-2009),
    WYCHOWANKOWI KOLEGIUM SERAFICKIEGO
    W RADECZNICY,
    NIEZWYKŁEMU DUSZPASTERZOWI NA UKRAINIE,
    ODNOWICIELOWI ZAKONU BRACI MNIEJSZYCH
    NA UKRAINIE
    NAZYWANEGO PATRIARCHĄ UKRAINY,
    ZESŁAŃCOWI DO ŁAGRU NA KOŁYMĘ
    W LATACH 1936-1943

    W 100. ROCZNICĘ POWROTU OO. BERNARDYNÓW
    DO RADECZNICY
    NA WIECZNĄ CZEŚĆ I CHWAŁĘ
    MIESZKAŃCY RADECZNICY
  • Imiona świętych i apostołów
    6.05.2019
    Szanowni Państwo,
    zastanawia mnie, czy imiona świętych i apostołów zawsze należy poprzedzać wyrazem święty lub skrótem św.; tzn. czy poprawny jest zapis np. Ewangelia wg. św. Jana czy Ewangelia wg. Jana?
  • Zapis didaskaliów w dialogach
    26.04.2019
    Szanowni Państwo,
    mam problem z zapisem didaskaliów w dialogach.
    Z porady „Zapis partii dialogowych” wynika, że reguła kolejności podmiotu i orzeczenia jest sztywna „mamy szyk podmiot + orzeczenie” dla czasowników nie oznaczających mówienia.
    Natomiast zetknąłem się z zapisami:
    "Nieprawda - tupnął nogą Kaziuk" - Konwicki „Dziura w niebie”
    "Jak ty sobie to wyobrażasz, Yennefer? - zmarszczył brwi Crach an Craite" - Sapkowski „Wieża Jaskółki”.
    To błędy, czy wyjątki od reguły? I czemu małą literą?
  • Różności pisowniowe
    26.04.2019
    Jak powinienem napisać słowo nieefektywny?
    Nie znam ligarury ee w języku polskim choć zdarzają się typowo polskie np. łł
    (Jagiełło).

    Wydaje mi się, że przy cytowaniu adresów tak URL/www jak i email na końcu nie piszemy kropki bezpośrednio ale z pewnym odstępem. Zatem cytuję np.: https://sjp.pwn.pl/poradnia/ . zamiast https://sjp.pwn.pl/poradnia/zapytaj.
  • Edytorskie opracowanie terminów źródłowych
    26.04.2019
    Szanowni państwo,
    w jaki sposób prawidłowo zamieszczać terminy z tekstu źródłowego w tekście tłumaczonym? Na przykład: „Czym jest Nakaz opieki [ang. Care order]?”. Czy powinno się użyć nawiasu kwadratowego, kursywy, czy może jednego i drugiego? I czy zaznaczać skrótem język (ang.)?
    Z poważaniem
    Paweł
  • Wyrazy pomocnicze do pytań polskich przypadków
    12.04.2019
    Dzień dobry,
    Czy pytania pomocnicze do przypadków mają być zawsze takie same? Czy można jako takie pytanie zastosować jestem zamiast idę w narzędniku oraz opowiadam zamiast myślę w miejscowniku?
  • Dzielenie transakcji na końcu wiersza
    11.04.2019
    Proszę o opinię w sprawie dzielenia słowa transakcja: zgodnie ze słownikiem ortograficznym czy z Innym słownikiem języka polskiego?
  • Interpunkcja synonimów
    11.04.2019
    Szanowni Państwo,
    piszę pracę naukową z botaniki i muszę wymienić w niej kilka synonimów danego terminu. Bardzo bym prosiła o pomoc w wybraniu poprawnego wariantu:
    – przecinki - np. ginogeneza, gynogeneza, pseudogamia,
    – nawias - np. ginogeneza (gynogeneza, pseudogamia),
    – ukośniki - np. ginogeneza / gynogeneza / pseudogamia.
    Być może znają Państwo jeszcze jakieś inne wersje – oczywiście jestem otwarta na sugestie.
    Z góry dziękuję za pomoc.
    Łączę wyrazy szacunku
    Olga Świder
  • Nagłówek pisma urzędowego bez kropki
    27.03.2019
    Dzień dobry!
    W pismach urzędowych umieszczany jest nagłówek rozpoczynający się od słowa Dotyczy. Czy na końcu treści wpisanej po słowie Dotyczy trzeba postawić kropkę, czy nie?
    Przykład z kropką: Dotyczy: projektu wykonawczego budowy rurociągu relacji Jarosław–Rzeszów.
    Z serdecznym pozdrowieniem
  • Jeszcze o wieku człowieka i nie tylko
    21.03.2019
    W sprawie porady „Wiek człowieka” – otóż w wielu tekstach nie tylko naukowych wiek człowieka i inne dane nominowane w latach podaje się z ułamkiem dziesiętnym, nie przeliczając tego na miesiące i dni: Średnia długość życia mężczyzny wynosi 77,34 lat, Okres obiegu Saturna wokół Słońca wynosi 29,457 lat itd.
  • Imprinty w opisie bibliograficznym
    21.03.2019
    Dzień dobry,
    zwracam się do Państwa z uprzejmym zapytaniem, co zrobić, kiedy chcemy ująć w bibliografii publikację wydawnictwa, np. Samo Sedno (które jest podwydawnictwem Edgarda) lub Onepress (podwydawnictwo Helion). Jak zapisać obie te nazwy?

    J.Kowalski, Abecadło, Edgard - Samo Sedno, Warszawa 2003.
    J.Kowalski, Abecadło, Samo Sedno (Edgard), Warszawa 2003.
    J.Kowalski, Abecadło, Edgard (Samo Sedno), Warszawa 2003.

    Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
    M.Łyko
  • Wiek człowieka
    12.03.2019
    Szanowna Poradnio,
    w książce, którą redaguję, znajdują się m.in. takie zdania: Polscy prywatyści mieli średnio 20,8 lat, żydowscy eksterniści 20,6 lat, eksterniści ukraińscy 19,7 lat, a eksterniści z Grupy A 21,4 lat. Czy zapis typu 20,8 lat jest prawidłowy, czy też należałoby raczej napisać 20,8 roku?
  • % oznacza procent, a nie procentowy
    12.03.2019
    Szanowna Poradnio,
    czy symbol % występujący po liczbie może zastępować przymiotnik procentowy?
  • Nietypowa paginacja
    12.03.2019
    W broszurze reklamowej grafik zaprojektował numerację stron 01, 02, 03 itd., bo tak mu wygodnie. Czy jest to dopuszczalne?
    Z góry dziękuję za odpowiedź.
  • Dzielimy jabłko na sylaby
    27.02.2019
    Witam Państwa pytaniem o jabłko.
    Jak poprawnie można podzielić wyraz jabłko, przenosząc jego część do innej linijki. Zawsze myślałam, że: ja-błko, jabł-ko i jab-łko to trzy poprawne formy. Wpis w książce do kl. IV szkoły podstawowej informuje, żeby nie dzielić na ja-błko.
    Kto się myli?
    Pozdrawiam bardzo serdecznie.
  • Symbol paragrafu i wyróżnienia tytułów aktów prawnych
    20.02.2019
    Jak prawidłowo zapisywać (i składać) formuły z tekstów prawniczych? Czy po symbolu § stawiać spację przed liczbą? Po skrócie art. to robimy, przed paragrafem tego artykułu też. Jak z pochylaniem i wielkimi literami w nazwach ustaw, rozporządzeń i kodeksów? Należy je odmieniać czy zostawiać np. „w ustawie Prawo o ruchu drogowym”? Czy dobrze kojarzę, że nie jest to nigdzie jednoznacznie określone?
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego