Podczas edycji tego rodzaju tekstów źródłowych należy dokonać modernizacji pisowni według obecnie obowiązujących zasad ortografii oraz interpunkcji. Należy również poprawić oczywiste błędy pisowniowe autorów listów. Inaczej mówiąc, podczas opracowania edytorskiego należy skorygować zarówno to, co nie było błędem w okresie, kiedy powstawały teksty, jak i to, co w owym czasie uznawano za błąd czy usterkę. O fakcie tego rodzaju zabiegów edytorskich należy poinformować czytelnika we wstępie lub w przypisie rzeczowym.

Oczywiście wszelkim zmianom powinien towarzyszyć stosowny namysł. Przykładowo: stosowany powszechnie w okresie II wojny światowej zapis nazwy okupanta od małej litery niemcy, choć formalnie był i jest nadal błędny, należy zachować jako innowację pisowniową uzasadnioną funkcjonalnie. Przyczyny stosowania ówcześnie takiej pisowni powinny być również wyjaśnione w przypisie.