Foka

 
Foka
1.04.2020
Dzień dobry,
od kiedy w języku polskim występuje słowo foka? Czy istnieje jakiś rodzimy odpowiednik, obecny przez zapożyczeniem z języka łacińskiego?
Dziękuję i życzę miłego dnia! :)
Nie dysponując przeszukiwalnym elektronicznie korpusem tekstów dawnych, muszę się posiłkować danymi z ogólnodostępnych źródeł. I tak, foki nie rejestruje korpus tekstów XVI-wiecznych zamieszczony przy Słowniku polszczyzny XVI wieku ani sam słownik (https://spxvi.edu.pl/wersja-cyfrowa/), natomiast notuje już Elektroniczny korpus tekstów polskich z XVII i XVIII w. (do 1772 r.) (https://korba.edu.pl). Najstarsze poświadczenia są datowane na I połowę XVII wieku (rok 1620). Wiedzy o tym, jak nazywano fokę, zanim zapożyczenie trafiło do polszczyzny, dostarcza z kolei Słownik języka polskiego A. Zdanowicza i in., wydany w 1861 r. w Wilnie (tzw. słownik wileński; https://eswil.ijp.pan.pl/) – możemy w nim przeczytać (na s. 318): „Pospolicie Fokę zwą Psem morskim, Krową morską, Cielęciem morskim”.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego