Nie dysponując przeszukiwalnym elektronicznie korpusem tekstów dawnych, muszę się posiłkować danymi z ogólnodostępnych źródeł. I tak, foki nie rejestruje korpus tekstów XVI-wiecznych zamieszczony przy Słowniku polszczyzny XVI wieku ani sam słownik (https://spxvi.edu.pl/wersja-cyfrowa/), natomiast notuje już Elektroniczny korpus tekstów polskich z XVII i XVIII w. (do 1772 r.) (https://korba.edu.pl). Najstarsze poświadczenia są datowane na I połowę XVII wieku (rok 1620). Wiedzy o tym, jak nazywano fokę, zanim zapożyczenie trafiło do polszczyzny, dostarcza z kolei Słownik języka polskiego A. Zdanowicza i in., wydany w 1861 r. w Wilnie (tzw. słownik wileński; https://eswil.ijp.pan.pl/) – możemy w nim przeczytać (na s. 318): „Pospolicie Fokę zwą Psem morskim, Krową morską, Cielęciem morskim”.