Szanowna Pani, 

kato, kyrie, kato to greckie słowa, które można przełożyć na polszczyznę na dwa sposoby: 'w dół, Panie, w dół' oraz 'zstąp, Panie, przybij do brzegu' (podaję za:  M. Mikołajczak, Pomiędzy końcem i apokalipsą. O wyobraźni poetyckiej Zbigniewa Herberta, Toruń 2013, s. 61, a, ta z kolei za: D. Opacka-Walasek, Uwiedziony pięknem świata [w:] tejże, "...pozostać wiernym niepewnej jasności...". Wybrane problemy poezji Zbigniewa Herberta, Katowice 1996, s. 164). 

Z pozdrowieniami