Szanowna Pani,

zwrot mówiąc kolokwialnie nie ma w sobie nic błędnego; sam przysłówek kolokwialnie ma charakter książkowy,  jest raczej wyszukany niż potoczny. Błędne jest natomiast opatrywanie tym zwrotem słów, które nie są kolokwialne, czyli potoczne, a np. specjalistyczne. A zatem poprawnie jest: Janek, mówiąc kolokwialnie, urżnął się jak świnia, natomiast niepoprawnie: Janek, mówiąc kolokwialnie, był w stanie upojenia alkoholowego.

Z pozdrowieniami