Transkrypcja ukraińska
Szanowni Państwo,
chciałbym spytać, jak poprawnie w polskiej transkrypcji powinno się zapisać tytuł ukraińskiego filmu Кіборги. Герої не вмирають oraz nazwisko jego reżysera Ахтем Сеїтаблаєв (w szczególności nurtuje mnie, czy powinno to być Achtem i dalej Sej-, czy Achtiem i Siej-).
Z góry dziękuję za odpowiedź
W.B.
Poprawny ukraiński zapis nazwy własnej osobowej to: Ахтем Шевкетович Сеітаблаєв, a tytułu: Кіборги. Герої не вмирають. Polska transkrypcja tych nazw przyjmuje następującą formę: Achtem Szewketowycz Seitabłajew; Kiborhy. Heroji ne wmyrajutʹ.