W tak pięknych okolicznościach przyrody
Dzień dobry, ciekawi mnie fraza piękne okoliczności przyrody. O ile wiem słowa te padły z ust Jana Himilsbacha w Rejsie Marka Piwowskiego. A że niektóre dialogi "rejsowe" krążą od lat, tak i owo powiedzenie się przyjęło. Czy można je traktować poważnie i w świetle poprawności językowej używać "bezkarnie"? Proszę o opinię.
Jarek z Lublina
Szanowny Panie,
fraza w tak pięknych okolicznościach przyrody ma charakter żartobliwy i w zasadzie nie dotyczy zjawisk przyrodniczych, lecz stanowi lekko humorystyczny komentarz do jakiegoś wydarzenia, jakiejś sytuacji itd. (np. W tak pięknych okolicznościach przyrody wywinął orła, W tak pięknych okolicznościach przyrody przejdźmy na ty). Jest to poprawne, lecz przynależne do języka potocznego.
Od jakiegoś czasu fraza ta zatraca swój żartobliwy charakter i jest używana dosłownie, do scharakteryzowania krajobrazu (np. Zamieszkaj w tak pięknych okolicznościach przyrody – z reklamy dewelopera). To już jest mniej akceptowalne, przynajmniej tak długo, jak mamy świadomość jej pochodzenia (notabene, podobny los spotkał inny frazeologizm o żartobliwej proweniencji: i to by było na tyle, który obecnie coraz częściej jest używany „na poważnie”).
Z pozdrowieniami
