góra i dół

góra i dół

6.05.2023
6.05.2023

Dzień dobry! Nurtuje mnie pytanie co było pierwsze – góra czy góra? Czy słowo to najpierw opisywało formację terenu, czy kierunek orientacji? Podobnie można się zastanawiać czy dół – dziura w ziemi, czy dół – kierunek uzyskał swe znaczenie wcześniej?

W języku prasłowiańskim forma *gora oznaczała przede wszystkim ‘wzniesienie ponad otaczający teren’. Dopiero potem mianem góry zaczęto określać ‘część położoną wyżej niż inne, wyższą lub najwyższą część czegoś’. W najstarszych polskich zabytkach piśmienniczych rzeczownik góra pojawia się już w obu tych znaczeniach:

1. ‘wzniesienie terenu odcinające się od niżej położonego otoczenia’, por. np.

  • W drogách będąc miotáli y ofiárowáli stáre obuwie/ piorá/ y podobne rzeczy po gorách/ po skáłách/ y po tychże sámych drogách/ żeby im dawáły dobre przeszćie y śiły. wybieráli sobie brwi/ y ofiárowáli ie słońcu/ gorom/ wiátrom/ y inszym rzeczom ktorych się bali.
  • Raz do gor a drugi raz do morskiey wody Obracał [Rugier] twarz na wiatry przynoszące chłody.
  • Y ciągnął Jozue onegoż czásu/ y wybił syny Enákowe z gor/ z Hebronu/ z Dábiru/ z Anáb/ y ze wszystkich gor Judskich/ y ze wszystkich gor Izráelskich/ pospołu z miásty jch wykorzenił je Jozue.

2. ‘część czegoś położona wyżej od pozostałych; przestrzeń znajdująca się nad czymś’, por. np.

  • Kazał [...] azeby wszyscy wraz skoczywszy pod mory iakonaylepiey przycisnąwszy się do Mura że by zgory nierazono a drugim od strzeliwać.
  • Na kozdey prezęncie Officerowie z Szablemi [!] dobytemi iechali Towarzystwo zas Pistolety czeladz bandolety do gory trzymaiąc.
  • Dębicki, Podkomorzy ciska Czapkę do gory wrzeszczy na wszystek głos VIVAT PIAST, VIVAT REX MICHAEL.

Podobnie jest z rzeczownikiem dół (psł. *dolъ), który najpierw oznaczał ‘otwór wykopany w ziemi’, a potem ‘to, co jest niżej’. Oba omówione tu wyrazy stanowią typowy przykład tzw. polisemii łańcuchowej, w której dochodzi do przekształcenia znaczeń konkretnych w abstrakcyjne.

Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego