jak święta ziemia

 
jak święta ziemia
18.06.2001
Droga Redakcjo,
Moje pytanie dotyczy wyrażenia czy też powiedzenia brudny jak święta ziemia. Skąd wzięło się tak paradoksalne (?) sformułowanie w naszej polszczyźnie?
W języku wiele jest trochę żartobliwych, czasem łagodzących krytykę czy przyganę sformułowań. Do takich chciałbym zaliczyć i to cytowane wyrażenie. Święta ziemia pierwotnie łączyła się raczej z przymiotnikiem czarny ("czarny jak święta ziemia"), co jest bardziej zrozumiałe i do brudu nie musi się odnosić. A do rzeczownika ziemia w różnych znaczeniach przymiotnik święta był dodawany ("że cię jeszcze święta ziemia nosi" itp.), co jest śladem czczenia tego, co daje życie - tj, ziemi ("matki", "rodzicielki" itp.)
Jerzy Bralczyk
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego