na poświęta, na powakacje, od przedwojny
29.06.2013
29.06.2013
Jaką częścią mowy są wyrazy w wyrażeniach: na poświęta, od przedwojny, na powakacje. Jak należy je odmieniać, np. „Od powakacji do poświąt nie będę się z nim widział”? Czy mają one charakter potoczny? A może są nieprawidłowe? Kierując się kontekstem składniowym i zasadami odmiany wyrazów w polszczyźnie, można by z zacytowanych wyrażeń wypreparować rzeczowniki: poświęta, powakacje i przedwojna. Pożytek stąd jednak wątpliwy, gdyż rzeczowniki te nie funkcjonują swobodnie i zdanie, które Pan zbudował, budzi we mnie takie same wątpliwości jak w Panu.
W słownikach wyrazów poświęta, powakacje ani przedwojna nie znalazłem, nie udało mi się też znaleźć wymienionych w pytaniu wyrażeń, w których są one używane. Są to zresztą wyrażenia dość rzadkie: spośród nich tylko od przedwojny jest obecne w NKJP, a i to tylko kilka razy.
Trudno powiedzieć więc, czy są poprawne. Moim zdaniem należy je traktować jako nieco potoczne związki frazeologiczne: w powieści, reportażu, tym bardziej w prywatnym liście nie powinny się spotkać z naganą. Nie użyłbym ich jednak w oficjalnym dokumencie, np. sprawozdaniu, wniosku lub CV.
W słownikach wyrazów poświęta, powakacje ani przedwojna nie znalazłem, nie udało mi się też znaleźć wymienionych w pytaniu wyrażeń, w których są one używane. Są to zresztą wyrażenia dość rzadkie: spośród nich tylko od przedwojny jest obecne w NKJP, a i to tylko kilka razy.
Trudno powiedzieć więc, czy są poprawne. Moim zdaniem należy je traktować jako nieco potoczne związki frazeologiczne: w powieści, reportażu, tym bardziej w prywatnym liście nie powinny się spotkać z naganą. Nie użyłbym ich jednak w oficjalnym dokumencie, np. sprawozdaniu, wniosku lub CV.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
-
29.06.2013Nawiązując do ostatniej porady, chciałbym zauważyć, że wyrażenia na poświęta (obocznie na po świętach) oraz na powakacje (obocznie na po wakacjach) zanotował Wielki słownik ortograficzny PWN.Michał Kunik