nie bój nic i nie bój żaby
Szanowni Państwo!
Niedawno przypomniało mi się coś, co pamiętam sprzed pół wieku. Zdanie, stwierdzenie, powiedzenie: „nie bój nic, żaba w wodzie nie bodzie” ewentualnie „Nie bój żaby, żaba w wodzie nie bodzie”.
Co to jest za dziwoląg, co znaczy/znaczył i skąd się wziął?
Z poważaniem — Witold M.
Nie bój nic i nie bój żaby to potoczne frazy wykrzyknikowe używane w sytuacji, gdy mówiący chce uspokoić kogoś, kto martwi się czymś lub obawia się czegoś, por. np.
Nie bój nic, jeszcze umiem rzucić szybką piłkę.
– Kurde, a jak zrobi kartkówkę i nie będzie się dało ściągnąć?
– Nie bój żaby! Na pewno się uda.
Doraźnie wariant z żabą jest rozszerzany o zdanie zawierające rym wewnętrzny, co ubarwia wykrzyknienie, lecz nie zmienia jego sensu. Tutaj także występują co najmniej dwa warianty (różniące się dokładnością rymu), por.
Nie bój żaby, żaba w błocie nie kopie.
Nie bój żaby, żaba w wodzie nie bodzie.
Nie można wykluczyć, że rym wodzie – bodzie został „zapożyczony” z dawnego polskiego przysłowia: Dobra kasza na wodzie, bo po brzuchu nie bodzie.
