Norwidowskie niźli < niżli < niż-li należy w tym kontekście odczytywać jako zanim, nim. Takie znaczenie znajdujemy sporadycznie w tekstach staropolskich. Forma odejma to – jak się wydaje – synonim formy odejmuje. W tym fragmencie Fortepianu Szopena Norwid porównuje grę (akt twórczy) Fryderyka Szopena do pracy antycznego rzeźbiarza Pigmaliona nad posągiem Galatei, a i jego samego (tj. Szopena) do arcydzieła sztuki będącej wytworem geniuszu, a zarazem jego upostaciowaniem.