odpłacić pięknym za nadobne

 
odpłacić pięknym za nadobne
5.06.2006
Jakie jest etymologiczne pochodzenie zwrotu odpłacić pięknym za nadobne? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Nadobny znaczyło dawniej 'piekny, urodziwy' i zwykle było określeniem kobiecej urody, por. „A jeszcze jak nadobne, jak piękne dziewczyny!/ Swieżuchne, rumieniuchne, gdyby dwie maliny” (Franciszek Zabłocki, Fircyk w zalotach). Do dziś w użyciu pozostaje żartobliwe wyrażenie płeć nadobna i zwrot odpłacić komuś pięknym za nadobne, który ma charakter ironiczny, znaczy bowiem 'odwzajemnić komuś złym zachowaniem zło, którego się przedtem od tej osoby doznało'.
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego