hołd
Proszę o wskazanie właściwej formy (może obydwie dopuszczalne?)
1. Działalność ta sprawowana będzie w hołdzie dla bohaterów ...
2. Działalność ta sprawowana będzie w hołdzie bohaterom ...
Dziękuję za odpowiedź.
Żadna z propozycji nie jest godna polecenia, ponieważ obie zawierają błędną – pod względem łączliwości leksykalnej – konstrukcję działalność ta będzie sprawowana. Sprawować można patronat, władzę, rządy, nadzór, kontrolę, urząd, obowiązki albo opiekę nad kimś, ale nie działalność. Sam rzeczownik hołd ma następujący schemat składniowy: {czasownik (np. oddać; złożyć/ składać; wyrazić/ wyrażać) + hołd + komu?, czemu? (np. ofiarom katastrofy; relikwiom św. Faustyny)}.
Proponowałbym rozważyć którąś z poniższych wersji zdania:
- Działalność ta będzie hołdem oddanym bohaterom...
- Działalność ta będzie stanowiła hołd złożony bohaterom...
- Działalność ta będzie wykonywana w hołdzie bohaterom...
- Działalność ta będzie wyrazem hołdu bohaterom...