Słowniki wyrazów obcych PWN wskazują bezpośrednie źródło angielskie, ale słowo to ma swoje korzenie w łacinie, gdzie pauper znaczy 'biedny'.