pójść na całość

 
pójść na całość
4.03.2012
Dzień dobry,
w pewnym wywiadzie pani językoznawczyni z UW powiedziała, że nie używa zwrotu pójść na całość ze względu na jego pochodzenie i pierwotne znaczenie, które już zostało zapomniane. Przyznaję, że sam tego znaczenia nie znam. Mógłbym poprosić o wyjaśnienie etymologii tego powiedzenia?
pozdrawiam,
Jarek Hirny
Mnie też, gdy byłem studentem, ktoś uczył, że ów zwrot ma podejrzany rodowód, i oczywiście nie powiedział, jaki. Taka metoda nauczania może być nawet skuteczna, bo jeśli ktoś podejrzewa gdzieś jakiś „smaczek”, to większa szansa, że przynajmniej tę jedną rzecz zapamięta. Nie dam głowy, że słowa iść/pójść na całość miały pierwotnie znaczenie takie jak w piosence śpiewanej do słów Jana Kaczmarka, ale w każdym razie z nią ciągle są kojarzone: „Czego się boisz głupia,/ Czemu nie chcesz iść na całość”.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!