sralis mazgalis
Już wcześniej był poruszany temat zwrotu na sermater. Moja babcia pochodzi z kresów (obecna Ukraina) i ona mówi, że tego zwrotu (a dokładnie nasre mater twojej) używało się w sytacji, kiedy kłóciły się dwie kobiety i gdy jedna nie miała już co powiedzieć na drugą, to używała właśnie tego zwrotu. Wg mojej babci zwrot ten oznaczą 'nasram Twojej matce'.
A moje pytanie dotyczy innego zwrotu: sralis mar(z)galis reverendes dupes (pisownia ze słuchu) – co oznacza?
Pozdrawiam
11.05.2008
11.05.2008
Witam! Już wcześniej był poruszany temat zwrotu na sermater. Moja babcia pochodzi z kresów (obecna Ukraina) i ona mówi, że tego zwrotu (a dokładnie nasre mater twojej) używało się w sytacji, kiedy kłóciły się dwie kobiety i gdy jedna nie miała już co powiedzieć na drugą, to używała właśnie tego zwrotu. Wg mojej babci zwrot ten oznaczą 'nasram Twojej matce'.
A moje pytanie dotyczy innego zwrotu: sralis mar(z)galis reverendes dupes (pisownia ze słuchu) – co oznacza?
Pozdrawiam
Dziękuję za dodatkowe informacje o na sermater, przypuszczam, że zainteresują one dr. Artura Czesaka, który swego czasu obszernie wyjaśniał w naszej poradni genezę tego zwrotu.
Jeśli chodzi o drugi zwrot, to jest on żartobliwą imitacją łaciny, jakich wiele było w czasach, gdy język ten był częściej używany niż dzisiaj. Oparty jest na cząstkach częściowo łacińskich, częściowo polskich, właściwie nie znaczy nic, ale może funkcjonować jako ironiczny komentarz do czyjejś wypowiedzi.
Jeśli chodzi o drugi zwrot, to jest on żartobliwą imitacją łaciny, jakich wiele było w czasach, gdy język ten był częściej używany niż dzisiaj. Oparty jest na cząstkach częściowo łacińskich, częściowo polskich, właściwie nie znaczy nic, ale może funkcjonować jako ironiczny komentarz do czyjejś wypowiedzi.
Mirosław Bańko, PWN
