sztetl i paralela

 
sztetl i paralela
11.09.2001
1.W jakiej formie występuje i jak się odmienia sztetl / sztetł? Dopełniacz: sztetla / sztetlu?
2. Z jakim przyimkiem łączy się paralela: do czegoś czy z czymś?
ad 1. Sztetl – tradycyjne, prowincjonalne miasteczko żydowskie, takie jak ze Skrzypka na dachu – ma dopełniacz sztetla lub sztetlu, przy czym w słownikach można znaleźć tylko drugi z nich. Oboczna nazwa sztetł jest nieodmienna.

ad 2. W znaczeniu 'porównanie' mamy paralele z czymś lub między czymś a czymś, np. Chętnie przeprowadzali paralele między tamtejszymi plantatorami a polską szlachtą lub Bogactwo formalne pana prozy nasuwa paralele literackie z Kafką. W znaczeniu 'rzecz, cecha itp. podobna do jakiejś innej' mamy paralele z czymś, np. Paralele barwy brzmienia z wyrazem można znaleźć niemal we wszystkich utworach Bairda. Przykłady przytoczyliśmy za Innym słownikiem języka polskiego PWN.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego