zdatny/nadający się do recyklingu
Dzień dobry, chciałbym się zapytać o poprawność sformułowania „przydatny do recyklingu”, które wpadło mi w oko na etykiecie keczupu. Osobiście napisałbym „zdatny do recyklingu”, „przydatny” nie pasuje mi w tym kontekście. Proszę o rozstrzygnięcie kwestii poprawności tego sformułowania.
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam.
Przymiotniki przydatny i zdatny są synonimami i w niektórych kontekstach są używane wymiennie, por. np. zdatny/ przydatny do spożycia. Jednakże pierwszy z wymienionych wyrazów ma nieco szersze znaczenie. Oprócz wspólnego z przymiotnikiem zdatny sensu ‘nadający się do czegoś, mający zastosowanie w czymś’ oznacza również ‘mogący się do czegoś przydać’, co powoduje niejednoznaczność sformułowania przydatny do recyklingu. Dlatego lepiej mówić i pisać o: materiałach/opakowaniach zdatnych/nadających się do recyklingu.
