W języku polskim wyrażenie żołnierz fortuny ‘żołnierz najemny’ nie występuje jako rodzimy frazeologizm i nie jest notowane w opracowaniach dotyczących polskich związków frazeologicznych. Należy zatem przyjąć, że sporadyczne wystąpienia tego wyrażenia w tekstach są wynikiem dosłownego tłumaczenia (kalkowania, replikowania) wyrażeń obcojęzycznych — z języka francuskiego (pamiętniki Józefa Wybickiego) lub z języka angielskiego (literatura współczesna).