źródła nowych słów

 
źródła nowych słów
22.11.2001
Skąd przychodzi leksyka? Czy poddaje się strukturze języka? Co się dzieje z wyrazami, które odmieniają się w specyficzny sposób?
Są dwa źródła nowych słów: rodzima twórczość i zapożyczenia z języków obcych. Słowa zapożyczone z reguły dostosowują się do struktury polszczyzny, co może dotyczyć ich pisowni, wymowy, budowy i odmiany. Jednak nie każdy wyraz i nie pod każdym względem równie łatwo poddaje się adaptacji (np. nie polszczyzmy pisowni angielskiej litery w wymawianej jak łwhisky, weekend i in.). „Oswojenie” niektórych wyrazów wymagało czasu, np. radio nie od razu było odmienne, a i dziś jeszcze w miejscowniku funkcjonują formy oboczne: w Polskim Radiu albo w Polskim Radio.
Temat, który Pani poruszyła, jest szeroki jak morze. O najnowszych zapożyczeniach w polszczyźnie dużo się teraz pisze, więc bez trudu znajdzie Pani popularne opracowania. Polecamy np. rozdział Zawłaszczanie czy przyswajanie? w niedawno wydanym poradniku językowym prof. Jerzego Bralczyka pt. Mówi się.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego