przytoczenia a interpunkcja
od jakiej litery w tekstach nieliterackich, czyli np. w artykułach prasowych, powinno się pisać wyraz sygnalizujący przytoczenie, następujący po myślniku, np. czy zdanie poniżej powinno miec postać:
czy:
(czyli tak jak w dialogach literackich)?
Pozdrawiam.
22.05.2010
22.05.2010
Dzień dobry,od jakiej litery w tekstach nieliterackich, czyli np. w artykułach prasowych, powinno się pisać wyraz sygnalizujący przytoczenie, następujący po myślniku, np. czy zdanie poniżej powinno miec postać:
„Potrzeba nam poczucia współwłasności w nowej służbie zagranicznej wśród wszystkich krajów” – tłumaczył minister.
czy:
„Potrzeba nam poczucia współwłasności w nowej służbie zagranicznej wśród wszystkich krajów.” – Tłumaczył minister.
(czyli tak jak w dialogach literackich)?
Pozdrawiam.
Pierwsza wersja jest poprawna, i to zarówno w prasie, jak i w literaturze pięknej. Druga byłaby uzasadniona, gdyby funkcja słów następujących po przytoczeniu nie ograniczała się do wskazania, kto je wypowiedział, np.
Proszę zauważyć przy okazji, że kropka następuje po cudzysłowie, nie przed nim, inaczej niż w Pani pytaniu.
Więcej o przytoczeniach można przeczytać w Edycji tekstów Adama Wolańskiego (PWN, 2008).
„Potrzeba nam poczucia współwłasności w nowej służbie zagranicznej wśród wszystkich krajów”. – Minister tłumaczył nam swoje stanowisko długi i cierpliwie.
Proszę zauważyć przy okazji, że kropka następuje po cudzysłowie, nie przed nim, inaczej niż w Pani pytaniu.
Więcej o przytoczeniach można przeczytać w Edycji tekstów Adama Wolańskiego (PWN, 2008).
Mirosław Bańko, PWN
