zastali go zdrowym
chciałbym zapytać, czy dopuszczalne jest użycie zdania Zastali go zdrowym zamiast Zastali go zdrowego, jak ma to miejsce w niektórych przekładach Biblii (Łukasz, 7:10): A ci, którzy byli posłani, po powrocie do domu zastali sługę zdrowym.
15.11.2015
15.11.2015
Szanowni Państwo,chciałbym zapytać, czy dopuszczalne jest użycie zdania Zastali go zdrowym zamiast Zastali go zdrowego, jak ma to miejsce w niektórych przekładach Biblii (Łukasz, 7:10): A ci, którzy byli posłani, po powrocie do domu zastali sługę zdrowym.
Język Biblii rządzi się swoimi prawami – zawiera m.in. wiele archaizmów. I właśnie archaizmem jest konstrukcja zastali go zdrowym, w której czasownik zastać łączy się z narzędnikiem. Zgodnie ze współczesnymi regułami łączymy go z biernikiem, a więc: Zastali go zdrowego.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
