native speaker i Muttersprachler

 
native speaker i Muttersprachler
3.10.2002
Dzień dobry!
Mam problem z niemieckim słowem Muttersprachler. Czy mogę w tekście dokonać jego deklinacji i napisać Muttersprachlerów? A jeśli nie, to jak poradzić sobie z tym problemem? Przy okazji: czy dozwolony jest zapis native speakerów?
Z góry dziekuję i pozdrawiam
Przemek
Native speakerów odmieniamy bez wahania, więc i Muttersprachlerów teoretycznie moglibyśmy odmieniać. Jest to jednak słowo rzadkie i jego adaptacja do polszczyzny – o ile w ogóle nastąpi – wymaga czasu. Może Pan próbować przyspieszyć ten proces – w końcu to każdy z nas tworzy język! – ale trzeba się liczyć z tym, że wielu słuchaczy i czytelników będzie się dziwić, skąd u Pana taka zażyłość z tak rzadkim i wyraźnie obcym wyrazem.
Na szczęście jest polski odpowiednik – rodzimy użytkownik języka. Trochę długi, ale za to rzeczywiście rodzimy!
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego