Comte'owski

 
Comte'owski
6.02.2012
Witam,
jak powinien być zapisywany przymiotnik utworzony od francuskiego nazwiska Comte? W literaturze socjologicznej znalazłam chyba wszystkie możliwe warianty: Komtowski, Comtowski, Comte'owski (najczęściej) i Comteowski. Która z wersji jest poprawna?
Serdecznie pozdrawiam, dziękując za Waszą działalność!
zw
Najlepiej pisać Comte'owski, analogicznie do form odmiany tego nazwiska, np. Comte'a, a także do podobnego przymiotnika Saussure'owski, który właśnie w tej formie jest przytaczany przez lingwistów (w tym polonistów). Pozostałym zapisom można zarzucić niezgodność z konwencjami odmiany tego typu nazw (mających na końcu tzw. nieme e) i tworzenia od nich wyrazów pochodnych. Zaskakujące, że najbardziej odporna na takie zarzuty jest forma konsekwentnie spolonizowana, tj. Komtowski. Jest ona jednak mało upowszechniona, utrudnia rozpoznanie, o jaką osobę chodzi, dlatego jej nie polecam.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego