Coś jest nie tak

 
Coś jest nie tak
30.06.2014
Witam.
Podczas rozmowy ze swoim znajomym, napisał mi on: „Poprawi mi humor i się czegoś dowiadujesz”. Mowa tu o obejrzeniu pewnego programu historycznego. Kiedy przeczytałem to zdanie, poczułem, że coś jest „nie tak”. Zastanawiam się, czy takie zdanie jest poprawne językowo.
Zdanie, które Pan cytuje, zdradza pewną niespójność składniową, charakterystyczną raczej dla języka mówionego niż pisanego. Znajomy je napisał tak, jak mógłby je wypowiedzieć. W niektórych rodzajach tekstów internetowych jest to normalne.
W Pana e-mailu też „coś jest nie tak”: „Podczas rozmowy ze swoim znajomym, [tu zbyteczny przecinek – MB] napisał mi on...”. Jeśli kierować się budową zdania, a nie treścią i prawdopodobieństwem życiowym, to można wyciągnąć wniosek, że ktoś napisał do Pana w czasie, gdy rozmawiał ze swoim znajomym. W dodatku powstaje pytanie, kto napisał, odnosi bowiem Pan do tej osoby zaimek on, tak jakby ona już wcześniej była wymieniona. Wszystko to sugeruje, że zdanie jest źle zbudowane i powinno brzmieć: „Kiedy rozmawiałem ze swoim znajomym, napisał mi on...”.
Tak więc między Panem a Pana znajomym jest remis. Co więcej, przyznał Pan, że Wasz kontakt polegał w istocie na rozmowie, tyle że toczonej na piśmie. W tej sytuacji trudno czynić znajomemu wyrzuty, że zastosował w piśmie składnię zdania mówionego.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!