Czy widziały panie, co się stało?

 
Czy widziały panie, co się stało?
26.09.2017
Szanowni Państwo,
kiedy zwracam się do dwóch osób, z których z jedną jestem na ty, a z drugą nie, powstaje pewien problem. Np.:
1. Czy pani i Helena widziałyście, co się stało?
2. Czy widziały panie, co się stało?
3. Czy widziała pani z Heleną, co się stało?
4. Czy widziałyście panie, co się stało?
5. Czy widziała pani i Helena, co się stało?

Czy któraś propozycja jest lepsza od pozostałych? A może jeszcze inaczej?

Z wyrazami szacunku
Czytelnik
W sytuacji, w której z jednym rozmówcą dzieli nas większy dystans niż z drugim, dostosowujemy formy (nie tylko adresatywne) do tego, z kim jesteśmy w stosunkach bardziej oficjalnych. Najwłaściwsza wydaje się tu więc forma: Czy widziały panie, co się stało?
Jak wspomniałam, dotyczy to nie tylko form adresatywnych – także inne elementy wypowiedzi dobieramy tak, żeby nie urazić osoby, z którą nie jesteśmy na stopie koleżeńskiej, np. unikamy słów bardzo potocznych, poufałych, pospolitych czy żargonowych – mimo że drugim rozmówcą jest nasz kolega, z którym w rozmowie użylibyśmy takich wyrazów.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!