Czyj to portret?

 
Czyj to portret?
29.05.2019
Szanowni Państwo,
mam pytanie odnośnie do poprawności drugiego z poniższych zdań:
Jacek Malczewski namalował wiele portretów. Piękny jest jego portret Jana Kasprowicza.
Czyj to portret? I Jana Kasprowicza, i Jacka Malczewskiego zarazem. Pierwszy jest portretowanym, a drugi portretującym – według mnie zdanie jest poprawne, ale zostałam za nie spostponowana.
Chciałabym poznać Państwa opinię.
Bardzo dziękuję, łączę pozdrowienia – wierna czytelniczka poradni
Szanowna Pani,
zdanie Piękny jest jego portret Jana Kasprowicza jest jednoznaczne, a to dzięki użyciu dwóch elementów – zaimka jego i nazwy Jan Kasprowicz. Zdanie pozbawione któregoś z tych elementów rzeczywiście byłoby dwuznaczne – Piękny jest jego portret mogłoby się odnosić zarówno do portretu wykonanego przez osobę, do której odnosi się zaimek jego, jak i do portretu przedstawiającego tę osobę. Podobnie zdanie: Piękny jest portret Jana Kasprowicza mogłoby sugerować, że Jan Kasprowicz jest autorem portretu lub że jest na nim uwieczniony. W sytuacji jednak, w której mamy i jego, i nazwisko portretowanego, tej dwuznaczności nie ma.

Z pozdrowieniami
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!