Istotnie, kucharz to raczej nazwa zawodu. Osoba, która przyrządza potrawy dla domowników, nie ma specjalnej nazwy w polszczyźnie – mówi się o niej opisowo, np. U nas kuchnią zajmuje się mąż, Babcia gotowała dla całej rodziny. Być może bycie „domowym kucharzem” jest tak oczywiste, że aż niezauważane przez język?