Domowy kucharz 

 

Domowy kucharz 

9.04.2021

Jak po polsku można by oddać rozróżnienie na zawodowego kucharza, a osobę, która gotuje w domu? Innymi słowy; jak przetłumaczyć angielski zwrot home cook? Kucharz/kucharka od razu odsyła chyba do profesji?

Istotnie, kucharz to raczej nazwa zawodu. Osoba, która przyrządza potrawy dla domowników, nie ma specjalnej nazwy w polszczyźnie – mówi się o niej opisowo, np. U nas kuchnią zajmuje się mąż, Babcia gotowała dla całej rodziny. Być może bycie „domowym kucharzem” jest tak oczywiste, że aż niezauważane przez język?

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego