Drugi najlepszy
20.11.2020
20.11.2020
Szanowni Państwo!
Nagminnie spotykam wyrażenia typu drugi najlepszy, trzeci najwyższy itp. zamiast, wg mnie, przykładowych: drugi spośród najlepszych, trzeci pod względem wysokości itp. Bardzo mnie to razi. Wygląda mi to na kalki z angielskiego. Czy mam rację?
Pozdrawiam Poradnię
Krzysztof
Szanowny Panie,
trudno jednoznacznie orzec, czy przywołane konstrukcje powstały pod wpływem języka angielskiego, ale niewątpliwie nie są one najszczęśliwsze w polszczyźnie. Zdecydowanie zalecamy używanie wyrażeń, które oddają logikę: drugi pod względem wysokości itd.
Z pozdrowieniami
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
