Dwa dni temu a dwa dni wcześniej

 
Dwa dni temu a dwa dni wcześniej
7.12.2017
Mam problem z użyciem wyrażenia X temu w wypowiedzi w czasie przeszłym. Intuicja podpowiada, że to wyrażenie określa upływ czasu miedzy zdarzeniem w przeszłości, a chwilą w której się wypowiadamy. Można powiedzieć: Jestem głodny, bo ostatni posiłek jadłem dziesięć godzin temu. Która wersja tej wypowiedzi w czasie przeszłym jest prawidłowa? Byłem głodny, bo ostatni posiłek jadłem dziesięć godzin wcześniej czy Byłem głodny, bo ostatni posiłek jadłem dziesięć godzin temu?
Wyobraźmy sobie trzy fakty:
(A) – wypowiadanie zdania (o godz. 20.00)
(B) – uczucie głodu (o godz. 15.00)
(C) – zjedzenie posiłku.

Zdanie: Byłem głodny, bo ostatni posiłek jadłem dziesięć godzin temu informuje o tym, że ostatni posiłek został zjedzony o godzinie 10.00 – teraz (o godz. 20.00) mówię, że o godzinie 15.00 byłem głodny, gdyż ostatni posiłek zjadłem 10 godzin przed momentem wypowiadania zdania.
Jeśli chcielibyśmy wskazać na to, że ostatni posiłek zjedliśmy o godzinie 5.00, to opowiadając o czymś, co się działo o godzinie 15.00, powiemy: Byłem głodny, bo ostatni posiłek jadłem 10 godzin wcześniej.
Inaczej mówiąc – wyrażenie X temu jest zrelatywizowane do momentu wygłoszenia wypowiedzi.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!