Angielskiego tytułu Encyclopædia Britannica nie odmieniamy. Ponieważ jednak nieodmienność nazwy może być utrudnieniem i prowadzić do powstawania zdań niezręcznych, można używać tytułu w wersji częściowo spolszczonej, wymienionej w pytaniu, w której tylko pierwszy człon jest odmienny. Można też mówić krótko Britannica, np. „(…) słynna Britannica zawiera 85 tys. artykułów (…)” (Polityka, 2005, za NKJP). Dopełniacz brzmi wówczas Britanniki.