Ex libris
Szanowni Państwo,
chciałbym pytania dotyczące ekslibrisu. Wyrażenie ex libris znaczy 'z ksiąg/książek/księgozbioru', zatem powinno logicznie łączyć się z dopełniaczem (kogo? czego?), jednak często można zauważyć brak odmiany na różnego rodzaju pieczątkach, naklejkach. Stąd moje trzy pytania:
1. Czy brak odmiany (mianownik) jest błędem?
2. Czy można używać zwrotu łacińskiego i odmiany polskiej?
3. Czy należy używać jedynie jednego języka - albo łaciny, albo polskiego?
Szanowny Panie,
rozumiem, że pyta Pan o to, czy poprawne jest wyrażenie ex libris Katarzyna Kłosińska, czy też jedynym poprawnym jest: ex libris Katarzyny Kłosińskiej. Otóż ex libiris wymaga dopełniacza. Oprócz tego istnieje wyraz w formie spolszczonej: ekslibris, który oznacza ozdobną pieczęć w książce lub wizytówkę wkładaną do książki, wskazującą na jej właściciela.
Z pozdrowieniami
