Dodawanie polskich morfemów słowotwórczych (np. sufiksu -ka tworzącego regularnie feminatywy) do zapożyczonych z języków obcych morfemów leksykalnych prowadzi do powstawania tzw. hybryd językowych. Zgodnie z zasadami polskiego słowotwórstwa neologizmy powinny być zbudowane z elementów jednorodnych genetycznie. Nie powinny łączyć członów rodzimych i obcych.

Praktyka językowa jest jednak w wielu wypadkach odmienna. Do współczesnej polszczyzny zostało przyjętych wiele tego rodzaju hybryd, por. np. biznesmenka, raperka, sportsmenka.

Najlepszym rozwiązaniem jest zawsze dodawanie odpowiednich formantów słowotwórczych do polskich ekwiwalentów angielskich nazw zawodów i funkcji, np. specjalistka ds. sprzedaży (a nie: *sales specialistka), programistka front-endu (a nie: *react developerka).