Halloween, halloween

Halloween, halloween

6.11.2022
6.11.2022

Teoretycznie halloween wymawia się „halołin”. Jest to wyraz zapożyczony, ale jak brzmi jego spolszczona wersja?

Przywołany w pytaniu wyraz jest zapożyczeniem leksykalnym z angielszczyzny (ang. Halloween; od All Hallows’ E’enAll Hallows’ EveAll Hallows’ Evening – ‘wieczór Wszystkich Świętych’). Zachował zasadniczo oryginalną ortografię. W języku polskim zapisujemy go wielką literą w znaczeniu świeckiego święta przypadającego 31 października, a małą literą na oznaczenie zabawy (zwyczaju) polegającej m.in. przebieraniu się za duchy, czarownice, upiory, wampiry itp. w Halloween 31 października. Omawiany tu wyraz ma w polszczyźnie nieustabilizowany akcent (por. [helou̯in] lub [helou̯in]) oraz rodzaj gramatyczny (to halloween lub ten halloween). Jako rzeczownik rodzaju nijakiego pozostaje nieodmienny, natomiast jako rzeczownik rodzaju męskorzeczowego odmienia się, por. np.

  • Kilka dni temu pisałem o tradycji Halloweenu.
  • Ale z drugiej strony, w przeciwieństwie do innych walentynek czy halloweenów, może jednak warto Dzień Świętego Patryka obchodzić?

Na polskim gruncie omawiany tu wyraz jest produktywny słowotwórczo, por. np. halloweenowy.

Wszystkie omówione powyżej zjawiska wskazują, że angielski rzeczownik jest w polszczyźnie częściowo przyswojony (na poziomie wymawianiowym, fleksyjnym i słowotwórczym). Nie został spolszczony na poziomie pisowniowym (dotyczy to także derywatów słowotwórczych).

Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Zapraszamy do udziału w plebiscycie

MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2022!

Pobierz e-book i bądź na bieżąco!

WYRAŻAJ SIĘ... PO POLSKU!

Nie przegap swoich promocji i zniżek!
Zagłosuj
Administratorem danych osobowych jest Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. z siedzibą w Warszawie (02-460), ul. Gottlieba Daimlera 2. Więcej informacji na temat przetwarzania danych osobowych, w tym o przysługujących Państwu Prawach, znajdą Państwo w Polityce Prywatności.

WEŹ UDZIAŁ W AKCJI "MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2022"!