Kafarnaum
5.05.2006
5.05.2006
W archiwum poradni wyczytałem, że wyraz Kafarnaum należy akcentować na sylabę przedostatnią, czyli na FA. Czy mam z tego rozumieć, że wyraz ten wymawiamy przez ł, czyli [kaFArnałm]? Ja zawsze akcentowałem FA, ale wymawiałem ten wyraz czterosylabowo, w taki sposób jak na przykład [perPEtuum], [taberNAkulum], czyli [kaFArna-um]. W poradzie jest mowa o tym, że tak najlepiej akcentować, co opieram na znanym mi zwyczaju językowym, ponieważ nazwa Kafarnaum jest u nas zwykle wymawiana trzysylabowo [ka-far-nałm]. Przy wymowie czterosylabowej za właściwą pozycję akcentu można uznać trzecią lub drugą sylabę od końca [ka-far-na-um, ka-far-na-um].
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
