Zacznę od końca. Koleżanka nie jest nazwą oficjalną – odnosi się, rzecz jasna, do współpracowniczki, jednak stosuje się ją w sytuacjach mniej niż oficjalnych (lub nie bardzo oficjalnych). Nazwy opiekun i opiekunka, odnoszone do kobiety opiekującej się daną firmą, są równorzędne znaczeniowo, jednak opiekun ma charakter bardziej oficjalny niż opiekunka. Pewna część kobiet jednak nie chciałaby być nazywana przy użyciu formy męskiej – w takiej sytuacji możliwy jest jedynie wariant opiekunka Anna Kowalska.